30 seconds to mars. ”This is war ” Ό Jared leto είναι ένας από τους πιο επιτυχημένους σύνχρονους καλλιτέχνες της εποχής μας. Επηρεασμένος από το πλαίσιο της παγκόσμιας πολεμικοπολιτικής κρίσης που διαδραματίζεται στην χώρα του , αποφασίζει να γράψει πως ο πόλεμος επηρεάζει τους αθώους του ζωντανού αλλά και του ψυχικού πολέμου.Διακρίνουμε τον ρυθμικό λόγο σε ολο το κομμάτι του και την ειρωνεία που έχει απέναντι σε όλους τους πολιτικούς.Με την φράση που επαναλαμβάνει συνεχώς ” Ένας γενναίος καινούργιος κόσμος ” μας κάνει να καταλάβουμε ο,τι ακόμα υπάρχει ελπίδα, και ο,τι είναι γελοίο εντελώς το να είμαστε χωρίς φωνή στο άδικο. Το περιεχόμενο του είναι πολεμικό και μας θυμίζει αρκετά του Έλληνα στρατιώτη ποιητή στο νόημα του.Έκείνος μας λεει τον τρόπο με τον οποίο τον εχει επηρεάσει ο πόλεμος πχ.( δεν έχω γράψει ποιήματα μεσα σε κρότους ) με τον δικο του τρόπο μας δίχνει τα δικα του βάσανα που του έχει προσενίξει ο πόλεμος.Κάποιες ομοιότητες που διακρίνουμε και στα δύο τραγούδια είναι οι μεταφορές κ ο μονόλογος που υπάρχει κ στα δύο.Έχει αρκετές οπτικοακουστικές εικόνες και στο τέλος έχει το ίδιο νοημα:
30 seconds to mars : It’s the moment of truth and the moment to lie The moment to live and the moment to die The moment to fight Surrender world it’s a brave new world, it’s a brave new world
A brave new world The war is won The war is won A brave new world
Δηλαδή την λύτρωση απο τον πόλεμο και τον ψυχικό πόνο.
I looked out this morning and the sun was gone Turned on some music to start my day I lost myself in a familiar song I closed my eyes and I slipped away
It’s more than a feeling, when I hear that old song they used to play (more than a feeling) I begin dreaming (more than a feeling) ’till I see Marianne walk away I see my Marianne walkin’ away
So many people have come and gone Their faces fade as the years go by Yet I still recall as I wander on as clear as the sun in the summer sky
It’s more than a feeling, when I hear that old song they used to play (more than a feeling) I begin dreaming (more than a feeling) ’till I see Marianne walk away I see my Marianne walkin’ away
When I’m tired and thinking cold I hide in my music, forget the day and dream of a girl I used to know I closed my eyes and she slipped away She slipped awa y. She slipped away.
It’s more than a feeling, when I hear that old song they used to play (more than a feeling) I begin dreaming (more than a feeling) ’till I see Marianne walk away I see my Marianne walkin’ away
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Κοίταξα έξω αυτό το πρωί και ο ήλιος είχε χαθεί Ανοίγωντας την μούσικη άρχισα την μέρα αυτή, Έχασα τον εαυτό μου σε ένα οικείο τραγούδι Έκλεισα τα μάτια μου γλίστρησα μακρία
Είναι περισσότερο απο ένα συναίσθημα(απο ένα συναίσθημα) Όταν ακούω το παλιό τραγούδι που συνήθιζαν να παίζουν(απο ένα συναίσθημα) Ξεκινάω να ονειρεύομαι(απο ένα συναίσθημα) Μέχρι να δω την Μαριάννα να φεύγει μακριά Βλέπω την Μαριάννα να φεύγει μακριά
Τόσο πολλοί άνθρωποι έχουν έρθει και φύγει Τα πρόσωπα τουσ ξεθωριάζουν όπως ο χρόνος,θα χάθει Όσο περιπλανιέμαι αναπόλω και γυρναώ πίσω(στα παλιά Τόσο καθαρά οσο ο ήλιος στον καλοκαιρινό ουρανό
Οταν είμαι κουρασμένος και σκέφτομαι ψυχρά Κρύβομαι στην μουσική μου,ξεχνόντας την ημέρα Και σκέφτομαι ενα κορίτσι που συνήθιζα να ξέρω Έκλεισα τα μάτια μου και γλίστρησε μακριά Και γλίστρησε μακριά
Είναι περισσότερο απο ένα συναίσθημα(απο ένα συναίσθημα) Όταν ακούω το παλιό τραγούδι που συνήθιζαν να παίζουν(απο ένα συναίσθημα) Ξεκινάω να ονειρεύομαι(απο ένα συναίσθημα) Μέχρι να δω την Μαριάννα να φεύγει μακριά Βλέπω την Μαριάννα να φεύγει μακριά
ΣΧΟΛΙΑ Στο κείμενο κυριάρχουν οι μεταφορές αλλα και οι είκονες είναι ενα δυνατο κομμάτι αυτού του τραγουδιού-ποιήματος.Όως ολα τα ερωτίκα τραγούδια έτσι και αυτό μιλάει για μια συκεκριμένη κοπέλα την Μαριάννα την οποία φαίνεται να αγαπάει παρα πολύ.Το τραγούδι αποτελείται απο δύο πολύ βασικές εικόνες και απο μία απλούστερη.Η πιο βασική εικόνα είναι το ρεφραίν στο οποίο ο δημιούργος μας δέιχνει ότι νιώθει κάτι το ιδιαίτερο,κατι το δύνατο “κάτι περισσότερο απο ένα συναίσθημα”για την Μαριάννα η οποία μάλλον τον αποφεύγει.Αύτο φαίνεται στο σημέιο που λεεί ότι ενώ εκείνος κλείνει τα μάτια του για να την φανταστέι,βάζοντας ενα παλιό τραγούδι,αυτή φεύγει μακριά.Ενδείξεις για το ότι τον αποφεύγει φαίνεται στο τον 5ο στίχο το οποίο ειναι και η 2η βασική εικόνα.Πάλι ο καλλιτέχνης λέει οτι ενώ κρύβεται στη μουσική του,ξεχνώντας την μέρα,κλείνει τα μάτια του και εκείνη πάλι φεύγει μακριά.Λέγοντας ότι κρύβεται στην μουσίκη του εννοεί ότι μαγεύεται και ταξιδεύει ακούγοντας μουσική και ξεχνάει οποιαδήποτε δυσκιλία στη ζωή του ώστε να σκεφτεί την μεγάλη του αγάπη η οποία τον απορρίπτει.Η πρωτη απλη εικονα ειναι ο 3ος στιχος παρομοιάζει τον καλοκαιρινό ουρανό του καλοκαιριού με τις σκεψεις του για την Μαριάννα οι οποίες είναι λες και τις έζησε προσφάτα.Ένα άπιαστο όνειρο για εκείνον μπορεί να γίνει πραγματικότητα μονο και μόνο με τις σκέψεις του μόνο και μόνο με το μύαλο του τα οποία μπορεί να κάνει τα παντα.Τελος…
Ο δημιουργός στο τραγούδι χρησιμοποιεί κινηματογραφική τεχνική-πλάνα.Μας δημιουργεί μια εικόνα στο μυαλό κάνοντας μας να τον φανταστούμε πάνω σε ένα κρεβάτι να ονειρεύεται και να μας εξηγεί το όνειρο του στο οποίο είναι η Μαριάννα κ οποία συνέχεια τον αποφεύγει.Αυτό μας οδηγεί στην ονειρική πραγματικότητα.Μας δημιουργεί μια αίσθηση οτι, ενω βρίσκεται στο όνειρο, φαίνεται οτι ζεί ο,τι γίνεται στο όνειρο,συμβαίνει στην πραγματικότητα.Το τραγούδι αυτό θα μπορέσει να συνδεθεί με το ποιήμα “ερωτας ταχα”.Ο ποιητής μας περιγράφει τι είναι έρωτας.Μας τον παρουσιάζει ως κάτι που δεν έχει φτάσει και προσπαθεί να το φέρει κοντά του.Έτσι και στο τραγούδι ο δημιουργός μας λεέι οτι θέλει την Μαριάννα.Θέλει να την φτάσει αλλα δεν μπορεί.Το περιερχόμενο και το θέμα του τραγουδιού στηρίζεται στον έρωτα, στα προσωπικά βιώματα και στις αδυναμίες του ποιητή.Ο ερωτευμένος τραγουδιστής το μόνο που θέλει είναι να μπορέσει να βρεθεί με την Μαριάννα ξεχνώντας τα πάντα.Απ’οτι καταλαβαινούμε η αγάπη οπως και σε ολη την ζώη πρέπει να αγωνιστείς για να το κερδίσεις.Η αγάπη δεν εχει σχέση με αυτα που μας πλασάρουν στις ταινίες και γενικά σε είδη ενημέρωσης.Ο συνθέτης αυτου του τραγουδιού μασ παρουσιάζει την αληθινή ιστορία της αγάπης δηλαδή να αγωνιστείς γι αυτήν παρα την απελπισία και την αποτυχία σε αυτό.Δεν πρέπει να τα παρατάς στην ζωή σου αλλά να αγωνίζεσαι για να παίρνεις αυτο που θές.Πολλοί λένε οτι αν αγωνίζεσαι για κατι και τελικά τα καταφέρνεις εχει περισσότερη γλύκα απο το να παίρνεις κάτι έτοιμο…..Τέλος
B(oys)C(lub).){kind=link}
30 seconds to mars.
”This is war ”
Ό Jared leto είναι ένας από τους πιο επιτυχημένους σύνχρονους καλλιτέχνες της εποχής μας. Επηρεασμένος από το πλαίσιο της παγκόσμιας πολεμικοπολιτικής κρίσης που διαδραματίζεται στην χώρα του , αποφασίζει να γράψει πως ο πόλεμος επηρεάζει τους αθώους του ζωντανού αλλά και του ψυχικού πολέμου.Διακρίνουμε τον ρυθμικό λόγο σε ολο το κομμάτι του και την ειρωνεία που έχει απέναντι σε όλους τους πολιτικούς.Με την φράση που επαναλαμβάνει συνεχώς ” Ένας γενναίος καινούργιος κόσμος ” μας κάνει να καταλάβουμε ο,τι ακόμα υπάρχει ελπίδα, και ο,τι είναι γελοίο εντελώς το να είμαστε χωρίς φωνή στο άδικο.
Το περιεχόμενο του είναι πολεμικό και μας θυμίζει αρκετά του Έλληνα στρατιώτη ποιητή στο νόημα του.Έκείνος μας λεει τον τρόπο με τον οποίο τον εχει επηρεάσει ο πόλεμος πχ.( δεν έχω γράψει ποιήματα μεσα σε κρότους ) με τον δικο του τρόπο μας δίχνει τα δικα του βάσανα που του έχει προσενίξει ο πόλεμος.Κάποιες ομοιότητες που διακρίνουμε και στα δύο τραγούδια είναι οι μεταφορές κ ο μονόλογος που υπάρχει κ στα δύο.Έχει αρκετές οπτικοακουστικές εικόνες και στο τέλος έχει το ίδιο νοημα:
30 seconds to mars :
It’s the moment of truth and the moment to lie
The moment to live and the moment to die
The moment to fight
Surrender world it’s a brave new world, it’s a brave new world
A brave new world
The war is won
The war is won
A brave new world
Δηλαδή την λύτρωση απο τον πόλεμο και τον ψυχικό πόνο.
I looked out this morning and the sun was gone
Turned on some music to start my day
I lost myself in a familiar song
I closed my eyes and I slipped away
It’s more than a feeling, when I hear that old song they used to play (more than a feeling)
I begin dreaming (more than a feeling)
’till I see Marianne walk away
I see my Marianne walkin’ away
So many people have come and gone
Their faces fade as the years go by
Yet I still recall as I wander on
as clear as the sun in the summer sky
It’s more than a feeling, when I hear that old song they used to play (more than a feeling)
I begin dreaming (more than a feeling)
’till I see Marianne walk away
I see my Marianne walkin’ away
When I’m tired and thinking cold
I hide in my music, forget the day
and dream of a girl I used to know
I closed my eyes and she slipped away
She slipped awa y. She slipped away.
It’s more than a feeling, when I hear that old song they used to play (more than a feeling)
I begin dreaming (more than a feeling)
’till I see Marianne walk away
I see my Marianne walkin’ away
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Κοίταξα έξω αυτό το πρωί και ο ήλιος είχε χαθεί
Ανοίγωντας την μούσικη άρχισα την μέρα αυτή,
Έχασα τον εαυτό μου σε ένα οικείο τραγούδι
Έκλεισα τα μάτια μου γλίστρησα μακρία
Είναι περισσότερο απο ένα συναίσθημα(απο ένα συναίσθημα)
Όταν ακούω το παλιό τραγούδι που συνήθιζαν να παίζουν(απο ένα συναίσθημα)
Ξεκινάω να ονειρεύομαι(απο ένα συναίσθημα)
Μέχρι να δω την Μαριάννα να φεύγει μακριά
Βλέπω την Μαριάννα να φεύγει μακριά
Τόσο πολλοί άνθρωποι έχουν έρθει και φύγει
Τα πρόσωπα τουσ ξεθωριάζουν όπως ο χρόνος,θα χάθει
Όσο περιπλανιέμαι αναπόλω και γυρναώ πίσω(στα παλιά
Τόσο καθαρά οσο ο ήλιος στον καλοκαιρινό ουρανό
Οταν είμαι κουρασμένος και σκέφτομαι ψυχρά
Κρύβομαι στην μουσική μου,ξεχνόντας την ημέρα
Και σκέφτομαι ενα κορίτσι που συνήθιζα να ξέρω
Έκλεισα τα μάτια μου και γλίστρησε μακριά
Και γλίστρησε μακριά
Είναι περισσότερο απο ένα συναίσθημα(απο ένα συναίσθημα)
Όταν ακούω το παλιό τραγούδι που συνήθιζαν να παίζουν(απο ένα συναίσθημα)
Ξεκινάω να ονειρεύομαι(απο ένα συναίσθημα)
Μέχρι να δω την Μαριάννα να φεύγει μακριά
Βλέπω την Μαριάννα να φεύγει μακριά
ΣΧΟΛΙΑ
Στο κείμενο κυριάρχουν οι μεταφορές αλλα και οι είκονες είναι ενα δυνατο κομμάτι αυτού του τραγουδιού-ποιήματος.Όως ολα τα ερωτίκα τραγούδια έτσι και αυτό μιλάει για μια συκεκριμένη κοπέλα την Μαριάννα την οποία φαίνεται να αγαπάει παρα πολύ.Το τραγούδι αποτελείται απο δύο πολύ βασικές εικόνες και απο μία απλούστερη.Η πιο βασική εικόνα είναι το ρεφραίν στο οποίο ο δημιούργος μας δέιχνει ότι νιώθει κάτι το ιδιαίτερο,κατι το δύνατο “κάτι περισσότερο απο ένα συναίσθημα”για την Μαριάννα η οποία μάλλον τον αποφεύγει.Αύτο φαίνεται στο σημέιο που λεεί ότι ενώ εκείνος κλείνει τα μάτια του για να την φανταστέι,βάζοντας ενα παλιό τραγούδι,αυτή φεύγει μακριά.Ενδείξεις για το ότι τον αποφεύγει φαίνεται στο τον 5ο στίχο το οποίο ειναι και η 2η βασική εικόνα.Πάλι ο καλλιτέχνης λέει οτι ενώ κρύβεται στη μουσική του,ξεχνώντας την μέρα,κλείνει τα μάτια του και εκείνη πάλι φεύγει μακριά.Λέγοντας ότι κρύβεται στην μουσίκη του εννοεί ότι μαγεύεται και ταξιδεύει ακούγοντας μουσική και ξεχνάει οποιαδήποτε δυσκιλία στη ζωή του ώστε να σκεφτεί την μεγάλη του αγάπη η οποία τον απορρίπτει.Η πρωτη απλη εικονα ειναι ο 3ος στιχος παρομοιάζει τον καλοκαιρινό ουρανό του καλοκαιριού με τις σκεψεις του για την Μαριάννα οι οποίες είναι λες και τις έζησε προσφάτα.Ένα άπιαστο όνειρο για εκείνον μπορεί να γίνει πραγματικότητα μονο και μόνο με τις σκέψεις του μόνο και μόνο με το μύαλο του τα οποία μπορεί να κάνει τα παντα.Τελος…
Ο δημιουργός στο τραγούδι χρησιμοποιεί κινηματογραφική τεχνική-πλάνα.Μας δημιουργεί μια εικόνα στο μυαλό κάνοντας μας να τον φανταστούμε πάνω σε ένα κρεβάτι να ονειρεύεται και να μας εξηγεί το όνειρο του στο οποίο είναι η Μαριάννα κ οποία συνέχεια τον αποφεύγει.Αυτό μας οδηγεί στην ονειρική πραγματικότητα.Μας δημιουργεί μια αίσθηση οτι, ενω βρίσκεται στο όνειρο, φαίνεται οτι ζεί ο,τι γίνεται στο όνειρο,συμβαίνει στην πραγματικότητα.Το τραγούδι αυτό θα μπορέσει να συνδεθεί με το ποιήμα “ερωτας ταχα”.Ο ποιητής μας περιγράφει τι είναι έρωτας.Μας τον παρουσιάζει ως κάτι που δεν έχει φτάσει και προσπαθεί να το φέρει κοντά του.Έτσι και στο τραγούδι ο δημιουργός μας λεέι οτι θέλει την Μαριάννα.Θέλει να την φτάσει αλλα δεν μπορεί.Το περιερχόμενο και το θέμα του τραγουδιού στηρίζεται στον έρωτα, στα προσωπικά βιώματα και στις αδυναμίες του ποιητή.Ο ερωτευμένος τραγουδιστής το μόνο που θέλει είναι να μπορέσει να βρεθεί με την Μαριάννα ξεχνώντας τα πάντα.Απ’οτι καταλαβαινούμε η αγάπη οπως και σε ολη την ζώη πρέπει να αγωνιστείς για να το κερδίσεις.Η αγάπη δεν εχει σχέση με αυτα που μας πλασάρουν στις ταινίες και γενικά σε είδη ενημέρωσης.Ο συνθέτης αυτου του τραγουδιού μασ παρουσιάζει την αληθινή ιστορία της αγάπης δηλαδή να αγωνιστείς γι αυτήν παρα την απελπισία και την αποτυχία σε αυτό.Δεν πρέπει να τα παρατάς στην ζωή σου αλλά να αγωνίζεσαι για να παίρνεις αυτο που θές.Πολλοί λένε οτι αν αγωνίζεσαι για κατι και τελικά τα καταφέρνεις εχει περισσότερη γλύκα απο το να παίρνεις κάτι έτοιμο…..Τέλος